Chor

DIE RAUPE

gemischter Chor

komponiert für das Projekt „Beispielsweisen 2“ der Vokalakademie des Landes Oberösterreich.

op. 123 (2012)

Die Raupe

Ich fresse, fresse, fresse, fresse
Wacholderblatt und Brunnenkresse,
der Nessel Brennhaar stört mich nicht,
auch Giftzeug zählt zum Leibgericht.

Dem winzig kleinen Ei entkrochen,
hat Laub mir schon ins Aug gestochen.
Sechs Verse weiter oben steht,
worum sich seither alles dreht.

Doch bald, nach Wandlung in der Puppe,
ergötz ich mich an Nektarsuppe
und niemand, niemand wagt es mehr
zu lästern, dass ich Vielfraß wär.

© Ingo Baumgartner
Aus der Sammlung Tiere

INGO BAUMGARTNER, pensionierter Lehrer und Volksschuldirektor mit einem Hang zur Zoologie und dem Reimeschmieden, nimmt den Stoff für seine Gedichte fast ausschließlich aus der Natur. Daneben schreibt er Humorgedichte. Er lebt in Puch bei Salzburg, reist gerne und interessiert sich für die Sprachen des Nahen und Mittleren Ostens.

LACHEN IN EEN LEEUW

(Lachen in einem Löwen)

gemischter Chor

nach Gedichten aus dem gleichnamigen Buch von Kees Stip

für gemischten Chor

op. 161 (2022)

„Intro“:

Vandaag zingen we over de dieren!

Übersetzung:
Heute singen wir über die Tiere!

Texte im Original:

Op een eendagsvlieg
“Ach,” sprak een eendagsvlieg te Doorn,
“hoe heerlijk is het ochtendgloren
en hoe verrukkelijk het uur
waarop het laaiend zonnevuur
verstild ter kimme wordt gedreven!
Men moest twee dagen kunnen leven.”

 Von einer Eintagesfliege
„Ach“, sprach ´ne Eintagsflieg´ bei Doorn,
„Wie schön ist doch die Morgensonn´
und wie wundervoll die Stund´
wenn wärmend dann das Sonnenrund
zum Horizont ist aufgestiegen!
Man müsst´ zwei Tage können leben.“

Op twee mieren
Vol goede eetlust en manieren,
bestelde laatst een tweetal mieren,
in een cafeetje te New York,
met in hun vingers mes en vork,
en om hun halzen twee servetten,
twee miereneterkoteletten.

Von zwei Ameisen
Voll Appetit nach Brauch und Sitte,bestellten kürzlich zwei Ameisen
in einem Café in New York,
in den Händen Messer und Gabel,
und um ihren Hals zwei Servietten,
zwei Ameisenbärkoteletts.

Op en spin
Een langpootspin in Loenersloot
kreeg reuma in zijn achterpoot.
Hij vreesde ’t ergste voor de jacht
en heeft zich toen niet lang bedacht,
maar kocht een fiets, wat goed beviel:
hij rijdt nu voortaan spinnewiel.

Von einer Spinne
Eine Langbeinspinne in Loenersloot
bekam Rheuma in seinem Hinterbein.
Sie befürchtete das Schlimmste für die Jagd
und kaufte sich deshalb ein Rad,
was mir gut gefiel:
nun fährt sie also Spinnrad.

Op een schaap
Een schaap te Schagen sprong, hoe gek,
de hele nacht over een hek.
“Want ziet u,” sprak het tot twee herten,
“wellicht ligt ergens in de verte
door zorg en kommer zwaar gekweld
Een slapeloze, die mij telt.”

Von einem Schaf
Ein Schaf in Schagen sprang, wie toll,
die ganze Nacht über einen Zaun.
„So seht,“ sprach es zu zwei Hirschen,
„vielleicht liegt irgendwo in der Ferne,
von Sorgen schwer gequält
ein Schlafloser, der mich zählt.“

Op een spreeuw
Een rupsenzamelende spreeuw
vloog door het keelgat van een leeuw.
“Ik hoop,” zo sprak het beest benauwd,
“dat deze leeuw van rupsen houdt.”
Leert, kinders, dit van deze spreeuw:
Humor is lachen in een leeuw.

Von einem Star
Ein raupensammelnder Star
flog die Kehle eines Löwen hinunter.
Ich hoffe“, sagte das Tier voll Angst,
„dass dieser Löwe Raupen mag.“
Lernt, Kinder, dies von diesem Star:
Humor ist: Lachen in einem Löwen!

Alle Texte sind von Kees Stip (1913-2001)

aus dem Buch „Lachen in een leeuw“ Verzamelde gedichten (Amsterdam 1993)

Der niederländische Text wurde im Lied in „Lautschrift“ (phonetischer Aussprache) geschrieben, um eine möglichst korrekte Wiedergabe zu erleichtern.